Vanna Rosenberg läser in Spring, Amina!

Image may contain: 1 person, outdoor

I höst kan du höra Vanna Rosenberg läsa Spring, Amina!

 

I höst släpps min bok Spring, Amina! i serien Sluka svenska! hos Utbildningsradion (UR). Serien riktar sig till elever som läser svenska som andraspråk på låg- och mellanstadiet. Innehållet fokuserar på hörförståelse och berättande, och består av utvalda böcker för målgruppen. Det är Vanna Rosenberg som har läst in hela boken, vilket jag är väldigt glad för.

Sedan tidigare finns boken översatt till flera olika språk, och UR kommer att göra en inläsning av den arabiska översättningen.

Redan nu kan man lyssna på Kerstin Lundberg Hahns Fröken spöke och Kajsa Gordans Om jag får stanna. Du hittar alla avsnitt här.

Filmer med boktips för sfi-elever

Jag har spelat in två korta filmer där jag tipsar om mina böcker Dagboken och Äppelpaj med extra vaniljsås. Filmerna är beställda av Helsingborgs bibliotek för att användas inom projektet Digitala läslyftet, som ska främja läsande inom sfi-undervisningen. Tanken är att filmerna ska fungera som inspiration för eleverna, som sedan ska läsa och göra egna filmer där de presenterar böcker. Jag är en av fyra författare som medverkar och här är mina filmer:

Här kan du se samtliga filmer.

 

Mitt program på Bokmässan 2017

I år kommer jag att medverka på bokmässan i Göteborg på torsdagen och fredagen. Så här ser mitt program ut:

Torsdag 28 september

11.30–12.00 Monterhäng hos Nypon förlag
Kom förbi Nypon & Viljas förlags monter och prata om lättläst litteratur med mig!

13.00–13.20 Mamma, lever du?
Seminarium med Christina Wahldén om vår bok ”Lever du?”, som handlar Navid som kommit ensam till Sverige från Afghanistan och hans mamma Donya som är i Iran. Moderator är Klara Önnerfält. Seminariekort krävs.

14.50–15.00 Montersamtal om Pluto är ingen planet
Min förläggare Sofia Hahr samtalar med mig i Rabén & Sjögrens monter om ”Pluto är ingen planet”. Efteråt signerar jag böcker i montern.

Fredag 29 september

13.30–14.00 Samtal med Ingrid Olsson
Jag samtalar med författaren Ingrid Olsson på Litteraturscenen om hennes senaste bok ”Den här veckan är min”. Vi kommer att prata om att skriva enkelt om svåra saker.

14.40–15.00 Att skriva och tala om unga ensamkommandes situation
Samtal med Christina Wahldén om att ge språk åt kollektiva erfarenheter för dem som är nya inför svenska språket. Men också om att öka förståelsen i klassrummet för situationen som många ensamkommande befinner sig i. Moderator är Lovisa Fhager Havdelin som är generalsekreterare på Teskedsorden och samtalet är på Bok & biblioteksscenen.

*

På frågan varför jag deltar på årets mässa resonerar  jag och Christina Wahldén så här. Jag tycker även att Patrik Lundberg har formulerat det väldigt bra här.

Lagerrensning – pengarna går till Stadsmissionen

Några av titlarna jag säljer för 100 kronor styck, varav minst 70 kronor går till Stockholms stadsmission.

Vill du köpa en bok och samtidigt hjälpa en medmänniska?Just nu säljer jag några av mina böcker för 100 kronor styck, varav minst 70 kr går till Stockholms Stadsmission. Det enda jag behåller är det som motsvarar porto och emballage, vilket blir cirka 30 kronor per bok (beroende på titel och antal böcker per försändelse).

Stockholms Stadsmission hjälper de mest skyddslösa människorna i Stockholm, till exempel papperslösa ungdomar. Dessutom behöver jag göra plats för annat än böcker här hemma – så ett köp är en god gärning på flera sätt.

Följande titlar finns att köpa:
• Stella skaffar ett syskon (för nybörjarläsare)
• Spring, Amina! (lättläst för barn, ungdomar och vuxna)
• Kom igen, Amina! (lättläst för barn, ungdomar och vuxna)
• Ge inte upp, Amina! (lättläst för barn, ungdomar och vuxna)
• Ingen gör mål på mig (lättläst för ungdomar)
• Äppelpaj med extra vaniljsås (lättläst för vuxna)
• Brev från kungen (lättläst för vuxna)
• Amir och jag – ett år tillsammans (lättläst för vuxna)
• Spring, Amina! light (extra lättläst)
• Spring, Amina på arabiska
• Spring, Amina på somaliska
• Spring, Amina! på engelska
• Spring, Amina! på danska
• Kom igen, Amina! på danska
• Lever du? (lättläst för ungdomar och vuxna)
• Dagboken (lättläst för ungdomar och vuxna)

Mejla mig på info at anneliedrewsen.se om du vill beställa. Ange titel, antal och din postadress. Självklart kan jag signera boken om du vill. Jag skickar böckerna så snart jag kan och betalningen görs smidigast via swish.

Boken ”Stella skaffar ett syskon” säljer jag även i klassuppsättning till specialpris. Hör av dig om du är intresserad.

Om du inte vill köpa en bok kan du förstås sätta in valfritt belopp direkt till Stadsmissionen på Plusgiro 90 03 51-8 eller Bankgiro 900-3518.

Nya titlar på sju språk

dagboken-dari En sak som är minst lika kul som att ge ut nya böcker är att bli översatt till andra språk. Under 2017 kommer jag att ha anledning att jubla ofta. Under året kommer översättningar på sju olika språk. Fyra av språket är det första gången jag blir översatt till.

Det första nya språket är danska. Det är det danska förlaget Turbine som ger ut de två första böckerna om Amina. På danska heter de Løb, Amina! och Kom igen, Amina!

I Sverige ger Vilja förlag ut min bok Dagboken på inte mindre än sex språk. Det är första gången jag blir översatt till dari, pashto och tigrinja. Dessutom kommer Dagboken på arabiska, engelska och somaliska. Boken handlar om  värdet att ha tillgång till flera språk, så det passar fint att just den boken översätts till så många språk.

Tillgång till litteratur är en förutsättning för att bli en läsare. Ju fler titlar som finns på ens eget språk, desto större är chansen att hitta något man verkligen gillar. Att samma bok finns både på svenska och en rad andra språk ger även möjligheter för lärare att arbeta med litteratur på olika sätt, både i modersmålsundervisningen och i svenska/svenska som andraspråk.

Om du är lärare och har använt någon av mina böcker på svenska och/eller andra språk får du gärna höra av dig till mig. Jag är nyfiken på både hur olika lärare lägger upp arbetet med lättläst litteratur på olika språk, och på reaktionerna hos läsarna. Mejla mig gärna på info [snabel-a] anneliedrewsen.se

Här hittar du alla mina böcker som översatts till andra språk än svenska.

loeb-amina_danska

 

 

Lever du? – lättläst av två författare

lever_du-kopia

Kommer i januari 2017 på Vilja förlag

Det finns många böcker med fler än en författare. Men kanske är det här den första där två författare har skrivit en skönlitterär bok på lättläst svenska tillsammans. Det var Annelies idé. Christina trodde att hon var en ensamvarg, men så kom berättelsen till oss. Två karaktärers röster, två författare. En afghansk pojke på flykt och en mamma som letar. De har tappat bort varandra. Vi skrev en röst var.

Vi har båda träffat många personer som pojken i boken. Annelie som lärare, Christina som journalist. Båda har vi engagerat oss som volontärer. Vi möter de afghanska ensamkommande pojkarna i svenska klassrum och slås av deras brinnande ambition att utbilda sig, av deras artighet och värme. 2014 besökte Christina Afghanistan och greps av skönheten i detta karga och fattiga land där många har det mycket svårt och det är farligt att leva.

Aldrig tidigare har så många varit på flykt i världen. 60 miljoner, varav hälften är barn. Sverige vill skicka tillbaka ensamkommande barn till Afghanistan, ett land som UD helt avråder svenskar från att resa till. Är det skillnad på människor och människor? BTJ skriver om boken: ”Moderns och barnets parallella berättelser flätas kronologiskt boken igenom, vilket skänker ett tydligt spänningsdriv åt denna tungt mardrömslika och hjärtskärande skildring kring ett av vår tids mest alarmerande katastroftillstånd.”

Vår förhoppning är att boken Lever du? ska leda till samtal och ökad förståelse för vad det innebär att vara ett ensamkommande flyktingbarn.
/Annelie Drewsen & Christina Wahldén

Lättläst om kärlek och graviditet

amirochjagomslagSnart är det januari och då kommer den här fina boken ut. Det är jag som har skrivit Amir och jag – ett år tillsammans, men en stor del av berättelsen finns i bilderna. María Hergueta har gjort de fantastiska fina illustrationerna som precis fångar känslan av spirande kärlek och förväntan inför en förlossning.

Boken passar ungdomar och vuxna som vill lästa om kärlek och graviditet på ett mycket enkelt språk. Jag tror också att det finns en hel del att diskutera om man läser boken i en klass eller bokcirkel.

Kommer på Vilja förlag i januari 2017.

 

 

Brev från kungen

brev-fra%cc%8an-kungen

Omslag: Jonas Lindén

Snart kommer andra delen i serien om äldreboendet Himmelsbro. Där möter du Thea som arbetar på en daglig verksamhet med att sortera post. Hon sköter sitt jobb perfekt, ända tills en dag då hon får ett mycket speciellt brev i sin hand. Brevet är från kungen. Istället för att lägga det i rätt fack, stoppar Thea brevet i byxlinningen. Hennes stora intresse i livet är nämligen kungafamiljen. Tänk att ha ett brev från kungen i sin hand …

På våning 7 firar Klara sin hundraårsdag. Släkten är där och hon får presenter och tårta. Men var är posten? Hon väntar på ett speciellt brev.

Hur det går får du läsa i januari, då Brev från kungen kommer ut på Vilja förlag. Det är en fristående bok i serien Himmelsbro – lättläst feelgood för alla åldrar. Första boken heter Äppelpaj med extra vaniljsås och handlar om Rafael som inte kan sluta att tänka på Stina. Men så berättar Stina att hon ska sluta arbeta på Himmelbro. Det blir bråttom för Rafael att visa sina känslor för henne.

Böckerna om Himmelbro passar bra att läsa på exempelvis sfi, Språkintroduktion eller lättlästa bokcirklar för vuxna. Förutom att de innehåller berättelser som får läsaren att må bra, ger de en inblick i arbetslivet och det svenska samhället. På förlagets webbplats finns gratis arbetsmaterial för pedagoger och elever.

 

 

 

 

 

Vi ses på bokmässan!

På torsdag börjar bokmässan i Göteborg och jag kommer att vara där ett par dagar. Det ska bli roligt att träffa kollegor, prata om mina böcker och lyssna på en massa intressanta programpunkter.

Mitt eget schema är enkelt: torsdag klockan 10.30 pratar jag om lättläst litteratur i klassrummet med Sara Lövestam och Patrik Hadenius. Vi håller till i F4 och där krävs det seminariekort för att komma in.

Jag kommer  också att titta förbi Vivlio förlags monter vid Mångspråkstorget. Där kommer det att finnas barnböcker med text på två språk, bland annat mina böcker om Adam.

På fredagen kommer jag att hålla till en del vid Litteraturscenen i A-hallen, särskilt kring de programpunkter som handlar om barnlitteratur. Som styrelseledamot i BULT, barn- och ungdomslitterära sektionen inom Författarförbundet, kommer jag att vara där som publik och stöd för de som ska upp på scen.

Dessutom kommer jag att dyka upp i Nypon och Vilja förlags monter, där en hel drös av mina böcker finns. Jag signerar gärna.

Jag räknar även med att hinna med några mingel, seminarier och möten med nya och gamla bekantskaper i och utanför mässan. Hoppas vi ses i Göteborg!

Matilda räddade mitt bokomslag

Ingen gör mål på migHar du provat att söka på ”fotboll + tjejer” i en bildbank? Det har jag. Och jag gör helst aldrig om det.

När min bok ”Ingen gör mål på mig” skulle få ett omslag var formgivaren först hänvisad till bildbanker. En dag dök det upp ett antal bildförslag. Visserligen var det tjejer och visserligen fanns det en fotboll med på bilderna, men i övrigt hade de ingenting med riktig fotboll att göra. Spelarna hade nytvättade kläder, perfekt hår och blicken i fjärran. De höll fotbollen som om det vore en accessoar. Ingen hade riktiga fotbollskläder på sig. Jag tackade nej till bildförslagen.

Jag spelade själv fotboll i ganska många år och vet vad det är att ställa upp inför avspark, försöka komma ifatt en snabb motståndare eller skrapa upp benen på en grusplan. Det enda man tänker på är matchen.

”Ingen gör mål på mig” handlar om Selma som är inställd på att vinna. Hon är målvakt och hennes mantra är ”ingen gör mål på mig”. Men så visar det sig att en av spelarna i motståndarlaget är den där tjejen från kollot i somras, som Selma inte kan sluta tänka på. Känslorna bubblar upp igen och Selma kämpar för att behålla sitt fokus på matchen.

Formgivaren återkom med fler bildförslag. Den hör gången innehöll de faktiskt tjejer som var iklädda fotbollskläder och spelade fotboll. Men känslan var att de snarare handlade om uppvisning än riktig fotboll. Kritvita shorts och leende spelare gjorde att det såg ut mer som tvättmedelsreklam än matchbilder. I ett mejl uttryckte min redaktör det hopplösa med att leta i bildbankerna:

– Antalet ”sexiga” bilder med tjejer i behå som stod på tå framför ett mål var sjukt många fler än bilderna där de iallafall låtsades spela fotboll. Blir tokig!

I ren frustration började jag googla. Det var då jag hittade henne. Matilda. Spelaren med den rätta blicken. Målvakten som står på mållinjen med händerna redo att ta ett stenhårt skott.

– Så här ska det se ut! mejlade jag till min redaktör.

Det slutade med att förlaget kontaktade tränaren för laget, som i sin tur frågade Matilda om hon ville vara på omslaget. Och Matilda tackade ja. Jag jublade inombords. Precis rätt spelare på omslaget. Äntligen fick formgivaren Anna Winberg rätt förutsättningar för att göra ett snyggt omslag med precis rätt känsla.

Matilda Åsard är 17 år och har bland annat vunnit SM med sitt lag. Självklart tog jag chansen att passa över några frågor till henne.

Kan du berätta lite om din fotbollskarriär?

– Jag började spela fotboll i AIK när jag var 6 år. Under 2013 blev vårt 99-lag ett av Sveriges bästa i den årskullen. Vi vann Gothia cup, Lennart Johansson Academy Trophy och SM. Idag spelar jag i AIK F19. Vi tränar och spelar våra hemmamatcher på Skytteholm. Mina målsättningar är att komma upp till AIK:s damlag och även få spela matcher med landslaget. Det skulle även vara häftigt att flytta utomlands för att spela fotboll.

Har du några råd till den som vill bli en bra målvakt?

– Det är viktigt att vara orädd då man behöver slänga sig och får skott emot sig. Precis som alltid gäller det att träna mycket. Man måste även kunna ta motgångar då det inte alltid går som man vill

Vad är det bästa med fotboll?

– Bästa med fotbollen är gemenskapen med alla kompisar man har och lär känna. Det är även en bra träningsform.

Kan du berätta om bilden som är på omslaget?

– Bilden är ifrån 2014. Den togs på uppvärmningen innan matchen mot Umeå. Matchen slutade 0-0. Det ska bli kul att vara på ett bokomslag då jag aldrig har varit det förut.

Vad läser du själv?

– En av mina favoritböcker är Zlatan-boken.

Jag är oändligt tacksam för att Matilda ville vara med på omslaget och önskar henne lycka till med fotbollskarriären! Tack även till Magnus Neck som tog bilden av Matilda.

”Ingen gör mål på mig” ges ut av Nypon förlag och kan beställas på Adlibris eller Bokus.